1
00:00:05,905 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
SONG JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG-GOO

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARK SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

9
00:01:01,161 --> 00:01:07,500
IT WAS JUST A ONE-NIGHT STAND

10
00:01:09,636 --> 00:01:13,339
If it's too bland for you,
just sprinkle some salt.

11
00:01:32,025 --> 00:01:33,326
That jerk!

12
00:01:38,865 --> 00:01:39,766
Hello, sir?

13
00:01:40,834 --> 00:01:43,937
When will I be assigned
to a different place?

14
00:01:44,003 --> 00:01:46,105
What? Yu-mi.

15
00:01:46,172 --> 00:01:48,875
You've only been working there
for three weeks.

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,710
I have my reasons.

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,378
Aren't you working at Daebok Group?

18
00:01:52,445 --> 00:01:55,648
Everyone's dying to work there.
What's the problem?

19
00:01:56,249 --> 00:01:57,150
Exactly.

20
00:01:57,717 --> 00:02:00,453
Please let me switch with someone
who's dying to work here.

21
00:02:00,520 --> 00:02:01,688
Please, okay?

22
00:02:01,754 --> 00:02:03,223
Don't cry.

23
00:02:03,289 --> 00:02:07,694
You're going to regret this.
Listen to me, okay? Yu-mi.

24
00:02:09,429 --> 00:02:11,397
What is it, a bug? Yu-mi...

25
00:02:20,840 --> 00:02:22,208
Lee Yu-mi.

26
00:02:24,010 --> 00:02:27,213
You're very irresponsible.

27
00:02:27,647 --> 00:02:30,016
DIRECTOR CHA JIN-WOOK

28
00:02:32,151 --> 00:02:33,720
When things get hard to handle,

29
00:02:35,388 --> 00:02:39,926
do you always go behind people's backs
and run away like that?

30
00:02:41,528 --> 00:02:44,564
-I'm not running away.
-Then what is it?

31
00:02:47,100 --> 00:02:49,435
Are there unavoidable reasons?

32
00:02:51,604 --> 00:02:53,439
Yes, there are.

33
00:02:55,475 --> 00:02:58,278
I manage a cafeteria
where over 300 people come to eat.

34
00:02:58,645 --> 00:03:02,348
It's not easy for me to prepare
three different meals for you every day.

35
00:03:04,584 --> 00:03:06,586
Even AlphaGo needs time to rest.

36
00:03:07,954 --> 00:03:11,824
You're not getting paid enough money
for the work you do?

37
00:03:13,560 --> 00:03:17,263
-Is that what you're saying?
-Money?

38
00:03:19,832 --> 00:03:22,268
You're just unbelievable.

39
00:03:23,903 --> 00:03:27,373
What did you just say to me?

40
00:03:29,242 --> 00:03:31,244
You did this on purpose
from the start, didn't you?

41
00:03:33,780 --> 00:03:36,015
I pretended I didn't remember you,

42
00:03:36,649 --> 00:03:40,653
so you decided to get back at me
and picked on me like a child.

43
00:03:41,754 --> 00:03:43,990
That's right. I remember everything.

44
00:03:45,425 --> 00:03:47,293
I've been lying about not remembering.

45
00:03:47,360 --> 00:03:51,064
That resort, the wine,
the beach, and the car.

46
00:03:51,130 --> 00:03:52,632
I remember it all!

47
00:03:53,766 --> 00:03:55,568
And that coat of yours?

48
00:03:55,635 --> 00:03:58,338
Yes, I took it.

49
00:03:58,404 --> 00:04:02,108
It was haunting me, so I dropped it
into a clothing donation box.

50
00:04:08,114 --> 00:04:10,483
Look, Ms. Lee.

51
00:04:10,550 --> 00:04:14,821
"Do this. Do that.
I hate this. I hate that."

52
00:04:16,122 --> 00:04:17,924
Do you think I'm a dog that you can train?

53
00:04:18,591 --> 00:04:20,627
I'm a dietitian, not your maid.

54
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
Keep your personal life
separate from work!

55
00:04:25,164 --> 00:04:29,168
I'm a dietitian,
and you have malnutrition.

56
00:04:29,869 --> 00:04:32,672
Just shut up and eat the food I bring you!

57
00:04:35,908 --> 00:04:37,710
Wait, stop.

58
00:04:47,620 --> 00:04:48,988
Let me ask you one thing.

59
00:04:52,025 --> 00:04:53,826
Why did you just leave like that?

60
00:04:57,430 --> 00:04:58,998
Do you have to know why?

61
00:05:00,033 --> 00:05:02,869
Answer the question. What's the reason?

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,449
Because it was a one-night thing.

63
00:05:23,790 --> 00:05:27,727
I was scared
because I'd never done that before.

64
00:05:27,794 --> 00:05:31,864
I should forget about it,
but it keeps making my heart race.

65
00:05:35,735 --> 00:05:39,138
Because this isn't normal.

66
00:06:08,468 --> 00:06:09,602
I'm ruined.

67
00:06:24,851 --> 00:06:27,320
Mr. Cha. We're here.

68
00:06:32,391 --> 00:06:33,493
Mr. Jang.

69
00:06:34,460 --> 00:06:36,863
-Do you want to grab a drink?
-I can't.

70
00:06:36,929 --> 00:06:39,632
My bespoke suit is finished.
I have to pick it up.

71
00:06:39,699 --> 00:06:41,167
You're so cold.

72
00:06:43,136 --> 00:06:46,072
-Is something going on?
-No!

73
00:07:00,720 --> 00:07:04,690
You should consider changing your style.

74
00:07:05,591 --> 00:07:09,462
The owner makes everything by hand
like a craftsman from Italy...

75
00:07:09,529 --> 00:07:10,897
Because it was a one-night thing.

76
00:07:13,533 --> 00:07:15,435
How dare you say that to me?

77
00:07:17,103 --> 00:07:18,237
If you don't want to, fine.

78
00:07:19,305 --> 00:07:21,340
You wanted to drink,
but you won't let me talk.

79
00:07:24,544 --> 00:07:25,645
You should've come alone.

80
00:07:28,514 --> 00:07:30,149
Because it was a one-night thing.

81
00:07:32,018 --> 00:07:33,452
Because it was a one-night thing.

82
00:07:36,589 --> 00:07:38,157
I, Cha Jin-wook...

83
00:07:39,725 --> 00:07:41,761
was nothing but a one-night stand?

84
00:07:51,838 --> 00:07:54,340
BEER AND BOOK

85
00:07:59,245 --> 00:08:00,446
I'll probably get fired.

86
00:08:03,783 --> 00:08:06,953
Gosh, but over something like that?

87
00:08:07,019 --> 00:08:09,856
I'm a dietitian, not your maid.
Separate your personal life from work.

88
00:08:09,922 --> 00:08:12,458
Just shut up and eat the food!

89
00:08:15,027 --> 00:08:16,495
I'm definitely getting fired.

90
00:08:26,572 --> 00:08:29,242
What an energetic morning, everyone.

91
00:08:30,076 --> 00:08:32,745
Yu-mi. You look like shit today.

92
00:08:35,314 --> 00:08:38,117
-Had a few too many yesterday?
-No.

93
00:08:38,184 --> 00:08:42,722
But thanks for your concern, Je-ni.
Thanks for everything.

94
00:08:43,656 --> 00:08:47,393
I'll do my best until the very end.

95
00:08:52,565 --> 00:08:54,800
-What was that? How strange.
-Is she sick?

96
00:08:55,234 --> 00:08:58,237
Hey, stop chatting and get to work.

97
00:08:58,304 --> 00:08:59,438
-Okay.
-Yes, ma'am.

98
00:09:23,496 --> 00:09:24,530
Mr. Jang.

99
00:09:33,673 --> 00:09:36,642
Did he throw it all out
without even taking a bite?

100
00:09:36,709 --> 00:09:39,545
He told me to tell you
that he enjoyed his meal.

101
00:09:40,146 --> 00:09:41,213
Especially the meatballs,

102
00:09:41,280 --> 00:09:45,184
made with just the right ratio
of meat, vegetables, and tofu.

103
00:09:45,251 --> 00:09:48,955
What? Really? The Three Meals Jerk--

104
00:09:49,388 --> 00:09:50,856
I mean, Mr. Cha said that?

105
00:09:51,924 --> 00:09:53,292
This can't be happening.

106
00:09:53,359 --> 00:09:54,560
But it did happen.

107
00:09:56,162 --> 00:09:57,463
Did he say anything else?

108
00:09:57,530 --> 00:09:59,832
No. Now, if you'll excuse me.

109
00:10:02,969 --> 00:10:05,972
What's going on? What is he up to?

110
00:10:07,540 --> 00:10:09,408
Is he just going to let it slide?

111
00:10:10,376 --> 00:10:13,179
No way. He wouldn't do that.

112
00:10:14,981 --> 00:10:16,349
Pull yourself together, Yu-mi.

113
00:10:16,916 --> 00:10:19,051
If you let your guard down, he'll get you.

114
00:10:22,321 --> 00:10:23,389
What's going on?

115
00:10:24,957 --> 00:10:26,892
You should have some too, Chairman.

116
00:10:30,696 --> 00:10:31,664
Take a seat.

117
00:10:40,306 --> 00:10:43,409
Mr. Maeng brought
some wild ginseng for you.

118
00:10:44,677 --> 00:10:46,612
This right here is so precious

119
00:10:46,679 --> 00:10:51,050
that cultivated ginseng
can't even compare to it.

120
00:10:51,117 --> 00:10:52,051
I don't eat such things.

121
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
No need to turn it down.

122
00:10:54,387 --> 00:10:58,057
I was shocked when you collapsed
from malnutrition.

123
00:10:58,124 --> 00:11:01,994
I went out of my way
to get this for you, Mr. Cha.

124
00:11:02,061 --> 00:11:05,364
Mr. Cha, you're the future of our company.

125
00:11:08,601 --> 00:11:11,671
Are you already sucking up
to the next chairman to pull some strings?

126
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
You're so astute, sir.

127
00:11:21,347 --> 00:11:24,784
-Did you get home all right last night?
-Of course.

128
00:11:24,850 --> 00:11:27,186
That was nowhere enough to get me drunk.

129
00:11:27,253 --> 00:11:31,257
I told the dietitian that you finally
finished your meal without complaining.

130
00:11:31,323 --> 00:11:35,261
-And that you enjoyed it a lot.
-Enjoyed it, my foot.

131
00:11:42,601 --> 00:11:44,403
-What did she say?
-What do you mean?

132
00:11:44,970 --> 00:11:46,739
I'm talking about Lee.

133
00:11:46,806 --> 00:11:48,441
What did she say
when she saw the empty box

134
00:11:48,507 --> 00:11:50,109
and heard that I enjoyed it?

135
00:11:50,643 --> 00:11:52,745
Was she... thrilled?

136
00:11:54,513 --> 00:11:55,448
I wouldn't say that.

137
00:11:55,514 --> 00:11:59,819
It was more like,
"What's with him? What's his plan?"

138
00:12:00,753 --> 00:12:01,854
Then again, maybe I'm wrong.

139
00:12:05,591 --> 00:12:07,760
Is this it? Your new suit?

140
00:12:07,827 --> 00:12:09,995
Yes, what do you think?

141
00:12:11,330 --> 00:12:14,533
Don't wear it again. I'm trypophobic.

142
00:12:15,668 --> 00:12:16,869
Goodness.

143
00:12:18,938 --> 00:12:20,272
He doesn't get fashion.

144
00:12:35,855 --> 00:12:40,459
Oh, come on. Have I ever lied to you?
Just a little longer.

145
00:12:40,526 --> 00:12:42,661
I'll kick out the current food distributor

146
00:12:42,728 --> 00:12:45,131
and let you take over
within the next month.

147
00:12:46,866 --> 00:12:48,167
Come on, man.

148
00:12:49,835 --> 00:12:51,637
Goodness, Mr. Cha.

149
00:12:53,172 --> 00:12:57,376
-Have you had lunch?
-Of course, I had lunch.

150
00:12:59,411 --> 00:13:01,046
-Goodbye, then.
-Goodbye.

151
00:13:22,401 --> 00:13:25,871
-Gosh, this is so good.
-Je-ni, feed me.

152
00:13:25,938 --> 00:13:29,842
-You feed yourself, kid.
-Come on, feed me.

153
00:13:30,609 --> 00:13:33,245
Ms. Lee, eat it while it's hot.
It's so good.

154
00:13:33,312 --> 00:13:37,016
Before you take a seat,
give this to the guy up there.

155
00:13:37,082 --> 00:13:39,952
He'll complain less
if you give him something like this.

156
00:13:41,587 --> 00:13:44,056
Why are you standing around? Go.

157
00:13:44,523 --> 00:13:46,792
Okay. Leave some for me.

158
00:13:49,195 --> 00:13:50,095
It's so good.

159
00:13:50,462 --> 00:13:52,531
-Ms. Wang, open your mouth.
-Put it away.

160
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
DIRECTOR CHA JIN-WOOK

161
00:14:02,241 --> 00:14:03,375
Yes?

162
00:14:04,443 --> 00:14:05,277
Jin-wook.

163
00:14:08,614 --> 00:14:11,784
-Why are you here suddenly?
-Are you feeling better?

164
00:14:11,850 --> 00:14:16,088
Gosh, look at your dark circles.
My gosh, look at you.

165
00:14:16,155 --> 00:14:18,290
You look absolutely terrible.

166
00:14:18,357 --> 00:14:21,894
Hands off. How dare you touch my face?

167
00:14:23,329 --> 00:14:26,732
-What are you doing?
-It was really hard for me to come.

168
00:14:26,799 --> 00:14:29,201
My co-worker got pissed off at me
for taking a day off again,

169
00:14:29,268 --> 00:14:31,170
so I barely managed to skip work.

170
00:14:31,237 --> 00:14:34,206
I didn't even take that many days off.
So annoying.

171
00:14:34,273 --> 00:14:37,509
Hye-ri, use proper language.

172
00:14:37,576 --> 00:14:39,144
You're an anchor, for crying out loud.

173
00:14:39,211 --> 00:14:40,346
What did I say?

174
00:14:40,946 --> 00:14:43,415
Jin-wook,
my thing isn't to look intellectual.

175
00:14:43,482 --> 00:14:44,850
It's just about my looks.

176
00:14:46,318 --> 00:14:47,720
When will you grow up?

177
00:14:47,786 --> 00:14:51,757
My gosh, there's no other lady
who's more mature than I am.

178
00:14:51,824 --> 00:14:56,195
I've only had my eyes on you
ever since my high school days, so...

179
00:14:57,129 --> 00:15:00,699
-Go. I'm busy.
-No way. It's been way too long.

180
00:15:00,766 --> 00:15:02,835
-What is this?
-Let's go out to eat.

181
00:15:02,902 --> 00:15:04,470
-Let me go.
-Come on.

182
00:15:05,404 --> 00:15:07,273
-Geez!
-Let's go.

183
00:15:12,044 --> 00:15:14,546
I'm so sorry about yesterday.

184
00:15:16,548 --> 00:15:17,516
No.

185
00:15:20,152 --> 00:15:22,855
Now that we both know,
let's just be cool about...

186
00:15:25,357 --> 00:15:26,492
This isn't right either.

187
00:15:31,430 --> 00:15:33,899
We're both intellectuals.

188
00:15:34,600 --> 00:15:38,671
In that case,
we should act like intellectuals.

189
00:15:39,238 --> 00:15:42,541
Let's keep our personal lives
separate from our work. Darn it.

190
00:15:42,908 --> 00:15:45,311
An intellectual
doesn't talk gibberish like I do.

191
00:15:53,719 --> 00:15:55,788
Come in! Get down.

192
00:15:55,854 --> 00:15:57,389
-Come with me.
-Get down.

193
00:16:03,262 --> 00:16:04,063
Come in.

194
00:16:05,464 --> 00:16:07,399
I'm not in a hurry. I'll come back later--

195
00:16:07,466 --> 00:16:08,667
Come in.

196
00:16:14,540 --> 00:16:15,708
Get down.

197
00:16:15,774 --> 00:16:16,909
-Get down.
-No.

198
00:16:16,975 --> 00:16:18,010
I said, get down.

199
00:16:18,911 --> 00:16:20,646
DIRECTOR CHA JIN-WOOK

200
00:16:30,756 --> 00:16:31,757
What is it?

201
00:16:32,925 --> 00:16:36,595
Oh, right.
I brought some for you to taste.

202
00:16:38,097 --> 00:16:39,064
Leave it there.

203
00:16:40,032 --> 00:16:42,601
Okay. I'll leave it here.

204
00:16:53,379 --> 00:16:54,980
Was that Ju Hye-ri, the news anchor?

205
00:17:04,089 --> 00:17:07,192
I thought she made meal boxes for you.
What's this shit?

206
00:17:07,259 --> 00:17:10,629
-Be quiet!
-Don't eat this. Let's eat out

207
00:17:10,696 --> 00:17:11,730
"This shit"?

208
00:17:11,797 --> 00:17:13,499
How about tuna, your favorite?

209
00:17:36,321 --> 00:17:38,891
Hey, honey. Where are you?

210
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
I'm almost there.

211
00:17:42,327 --> 00:17:45,030
I'll be there in a while. Okay.

212
00:17:47,466 --> 00:17:49,067
-Let me go.
-Come on, Jin-wook.

213
00:17:49,134 --> 00:17:50,702
What's with you?

214
00:17:58,544 --> 00:17:59,578
Leave it there.

215
00:18:11,924 --> 00:18:13,392
Sir, one second.

216
00:18:16,795 --> 00:18:19,765
DIRECTOR CHA JIN-WOOK

217
00:18:52,164 --> 00:18:53,832
What was I expecting?

218
00:18:56,401 --> 00:18:58,170
I'm just glad I wasn't fired.

219
00:19:02,875 --> 00:19:06,411
My daughter.
Call me when you see this text.

220
00:19:14,586 --> 00:19:18,423
Beer in Seoul tastes different.

221
00:19:18,490 --> 00:19:20,292
Pour me another one.

222
00:19:22,461 --> 00:19:25,264
Yu-mi was exactly like him as a kid.

223
00:19:25,864 --> 00:19:28,600
The apple really doesn't fall far
from the tree.

224
00:19:28,667 --> 00:19:29,535
How old are you?

225
00:19:31,170 --> 00:19:32,070
He's three.

226
00:19:34,573 --> 00:19:35,674
He's so adorable.

227
00:19:37,876 --> 00:19:41,213
I'm sorry I wasn't at your wedding.
Yu-mi would've killed me.

228
00:19:41,280 --> 00:19:43,815
Forget it. We already split up.

229
00:19:43,882 --> 00:19:46,285
Goodness, that girl and her temper.

230
00:19:52,291 --> 00:19:55,027
-You're here.
-Mom, why are you here?

231
00:19:55,527 --> 00:19:58,297
Did you block my number?
Why won't you pick up my calls?

232
00:19:58,363 --> 00:19:59,631
I said, why are you here?

233
00:20:05,137 --> 00:20:07,673
-We're closed.
-It's not even 7.

234
00:20:09,241 --> 00:20:13,812
Is that all you can say to your mom
who you haven't seen in ages?

235
00:20:14,613 --> 00:20:15,747
I got sick of that town.

236
00:20:17,282 --> 00:20:20,485
It was okay for a few months,
but I can't stand it anymore.

237
00:20:20,552 --> 00:20:22,588
Everywhere I turned,
all I saw was the ocean.

238
00:20:22,654 --> 00:20:25,891
It's only great to be by the ocean
when you're on vacation for a few days.

239
00:20:26,858 --> 00:20:28,427
I would have to travel far away

240
00:20:28,493 --> 00:20:31,296
to find a pub like this
that's open until late.

241
00:20:31,363 --> 00:20:33,465
It's a hillbilly town.

242
00:20:33,532 --> 00:20:35,000
You wanted to live like Lee Hyo-lee.

243
00:20:35,067 --> 00:20:36,802
You wanted to live around nature!

244
00:20:36,868 --> 00:20:38,470
I did my best too!

245
00:20:38,870 --> 00:20:40,372
So, when are you going back?

246
00:20:41,773 --> 00:20:43,375
When are you leaving?

247
00:20:43,442 --> 00:20:46,278
-It's over. We're finished.
-What?

248
00:20:47,412 --> 00:20:49,581
-And?
-What do you think?

249
00:20:49,648 --> 00:20:51,583
I'll have to stay here for a while.

250
00:20:53,819 --> 00:20:55,220
Who says you can?

251
00:20:55,287 --> 00:20:58,323
I already asked Hyeon-tae.

252
00:20:59,558 --> 00:21:00,592
No.

253
00:21:00,659 --> 00:21:02,427
There's no way I can live with you, Mom.

254
00:21:02,494 --> 00:21:04,796
Get out. Get out of here!

255
00:21:04,863 --> 00:21:07,199
Where am I going to go at this hour
with a kid?

256
00:21:07,266 --> 00:21:10,035
I have nowhere else to go.

257
00:21:10,102 --> 00:21:13,372
You always do as you please.
No one told you to get remarried!

258
00:21:13,438 --> 00:21:14,973
You brat.

259
00:21:15,440 --> 00:21:19,344
Good grief, this is my only daughter?
My goodness!

260
00:21:19,745 --> 00:21:21,413
Oh, Dong-gu.

261
00:21:22,581 --> 00:21:25,984
Don't be like her to Mommy
when you grow up.

262
00:21:33,925 --> 00:21:36,194
Hey, her mom is in adult movies.

263
00:21:36,261 --> 00:21:37,596
-What? No way.
-Really?

264
00:21:37,663 --> 00:21:39,197
-Unbelievable.
-I know, right?

265
00:21:39,264 --> 00:21:42,234
One of the movies
is called Ready to Be Popped or something.

266
00:21:43,335 --> 00:21:44,469
-"Popped"?
-Seriously?

267
00:21:44,536 --> 00:21:46,405
She does have big boobs.
When I watched it...

268
00:21:53,278 --> 00:21:54,813
Hey, look at her.

269
00:21:54,880 --> 00:21:55,714
Geez.

270
00:21:55,781 --> 00:21:57,449
Serves her right.

271
00:22:16,601 --> 00:22:21,006
No one will leave me alone
at home or even at work.

272
00:22:24,409 --> 00:22:26,845
I'm glad this spot is in my neighborhood.

273
00:22:49,501 --> 00:22:51,203
READY TO BE POPPED

274
00:23:02,447 --> 00:23:03,849
BEER AND BOOK

275
00:23:03,915 --> 00:23:06,118
How much longer? I'm going to be late!

276
00:23:06,551 --> 00:23:10,222
Once more. Just one more time. Once more.

277
00:23:13,759 --> 00:23:16,528
It won't come out? This isn't good.

278
00:23:16,595 --> 00:23:19,431
He can't even poop
because you make him feel self-conscious.

279
00:23:19,498 --> 00:23:21,566
Is it my fault that he can't poop?

280
00:23:21,633 --> 00:23:23,735
I'm going to be late because of him.

281
00:23:23,802 --> 00:23:25,403
Get some baby soy milk on your way home.

282
00:23:26,404 --> 00:23:31,510
My gosh. I'll pay you when you come home.
Happy now?

283
00:23:31,576 --> 00:23:33,478
Goodness, my baby.

284
00:23:39,351 --> 00:23:40,519
Excuse me!

285
00:23:41,453 --> 00:23:44,389
You made those pancakes, right?
She'll take it.

286
00:23:44,456 --> 00:23:46,424
Where's the kitchen?

287
00:23:46,491 --> 00:23:49,394
-Hey, is that the kitchen?
-Yes.

288
00:23:49,461 --> 00:23:50,495
Okay.

289
00:23:56,468 --> 00:23:57,502
She's really pretty.

290
00:23:59,838 --> 00:24:01,039
Boob job, 100 percent.

291
00:24:10,749 --> 00:24:12,350
What is all this?

292
00:24:12,417 --> 00:24:14,753
You can cook with those ingredients
starting today.

293
00:24:14,820 --> 00:24:17,455
I should be more concerned
if you're cooking for Jin-wook.

294
00:24:18,323 --> 00:24:22,194
As you can see,
I only picked out the best ones.

295
00:24:22,260 --> 00:24:23,195
Excuse me?

296
00:24:23,261 --> 00:24:27,532
if you're gonna do something, do it right.
Food that looks great will taste great.

297
00:24:28,500 --> 00:24:29,468
Oh, right.

298
00:24:31,002 --> 00:24:33,104
Jin-wook's own set of cutlery.

299
00:24:39,878 --> 00:24:43,148
Excuse me,
I'm not sure why you're doing this,

300
00:24:43,215 --> 00:24:47,185
but we've been serving nutritious meals
at each mealtime for the director--

301
00:24:47,252 --> 00:24:48,887
"Serving"? When?

302
00:24:49,855 --> 00:24:52,524
Wait, are you talking
about those pancake pieces?

303
00:24:52,591 --> 00:24:54,159
Pieces?

304
00:24:55,327 --> 00:24:59,931
I heard that you don't know his taste,
so he always sends the meal boxes back.

305
00:24:59,998 --> 00:25:01,933
Goodness, this is no good.

306
00:25:02,000 --> 00:25:06,538
Send me a picture of his meal box
every single time so that I can check.

307
00:25:07,606 --> 00:25:08,874
Why should I do that?

308
00:25:09,774 --> 00:25:15,013
I'm practicing to be a good wife.
I'll be marrying him soon.

309
00:25:15,080 --> 00:25:16,248
Says who?

310
00:25:34,432 --> 00:25:35,667
I only eat what she cooks.

311
00:25:37,302 --> 00:25:39,604
She's my personal dietitian.

312
00:25:42,140 --> 00:25:46,444
That means no one can boss her around
except for me.

313
00:25:53,585 --> 00:25:54,686
Jin-wook.

314
00:26:01,693 --> 00:26:02,727
Let's go.

315
00:26:04,663 --> 00:26:06,998
Where are you going? Jin-wook.

316
00:26:07,065 --> 00:26:10,869
-This is huge.
-Did Ju Hye-ri just get dumped?

317
00:26:11,836 --> 00:26:12,737
Mr. Cha...

318
00:26:14,272 --> 00:26:16,808
-What are you doing?
-I won't eat you alive. Don't worry.

319
00:26:17,876 --> 00:26:18,710
I'm busy.

320
00:26:20,478 --> 00:26:21,713
Are you busier than I am?

321
00:26:24,215 --> 00:26:25,250
Be quiet and follow me.

322
00:26:51,509 --> 00:26:52,744
Why did you bring that here?

323
00:26:54,112 --> 00:26:57,582
You suddenly dragged me out,
so I had no time to leave it behind.

324
00:26:59,751 --> 00:27:02,320
Don't try to get on my good side
with snacks like this.

325
00:27:02,387 --> 00:27:04,289
Just do your job right. Okay?

326
00:27:06,858 --> 00:27:09,427
And take off your gown too.
We're heading out.

327
00:27:11,463 --> 00:27:14,899
Wait, where are you going?

328
00:27:25,944 --> 00:27:27,412
Why are we here?

329
00:27:32,450 --> 00:27:33,485
Think about it.

330
00:27:34,419 --> 00:27:35,854
I'm the busiest man at the company.

331
00:27:36,688 --> 00:27:39,891
Why do you think I'm spending
my precious time to bring you here?

332
00:27:49,167 --> 00:27:52,103
This place makes dishes
almost perfectly to my taste.

333
00:27:52,637 --> 00:27:54,673
I brought you here
to have a taste and learn.

334
00:27:56,274 --> 00:27:59,744
If you took it another way,
it's definitely a misunderstanding.

335
00:28:02,847 --> 00:28:05,750
-I... I didn't misunderstand.
-You definitely did.

336
00:28:07,385 --> 00:28:08,853
Throw that thought away immediately.

337
00:28:16,494 --> 00:28:17,862
The chopped steak is good.

338
00:28:19,731 --> 00:28:21,066
I wonder how much this costs.

339
00:28:26,037 --> 00:28:27,105
Anyway...

340
00:28:29,240 --> 00:28:31,676
That was news anchor Ju Hye-ri, right?

341
00:28:34,846 --> 00:28:36,314
Are you two dating?

342
00:28:42,554 --> 00:28:45,957
If a man is with a woman,
does it mean they're dating?

343
00:28:48,793 --> 00:28:49,627
Well, I mean...

344
00:28:51,262 --> 00:28:53,832
You two were sitting
in an unusual position yesterday.

345
00:28:55,834 --> 00:28:57,902
You have an unusual imagination.

346
00:28:59,838 --> 00:29:00,972
THE EXPLICIT TASTE OF MY BOSS

347
00:29:02,740 --> 00:29:04,375
That's the kind of thing you like, right?

348
00:29:06,277 --> 00:29:07,746
The Explicit Taste of My Boss.

349
00:29:07,812 --> 00:29:10,281
The title was so explicit
that I still remember it.

350
00:29:11,549 --> 00:29:13,618
Who? Me?

351
00:29:14,786 --> 00:29:17,222
What kind of nonsense is that?

352
00:29:18,089 --> 00:29:20,191
She's my high school teacher's daughter.

353
00:29:20,725 --> 00:29:22,293
Don't try to link us together.

354
00:29:25,430 --> 00:29:26,264
I see.

355
00:29:29,834 --> 00:29:30,702
Anyway...

356
00:29:33,338 --> 00:29:36,641
What did you mean
by what you said back there?

357
00:29:40,778 --> 00:29:41,613
What did I say?

358
00:29:43,314 --> 00:29:46,584
That you'll only eat what I cook.

359
00:29:49,521 --> 00:29:52,423
What do you mean? It means literally that.

360
00:29:52,824 --> 00:29:56,294
Ms. Lee, you're my personal dietitian,
aren't you?

361
00:29:57,595 --> 00:29:59,798
You were hired by my company. No?

362
00:30:01,699 --> 00:30:03,735
Well, that's true, but...

363
00:30:03,801 --> 00:30:05,970
Do you often get the wrong idea?

364
00:30:06,905 --> 00:30:11,075
You're the one who's like that.
You tried to get me in the ambulance...

365
00:30:20,218 --> 00:30:21,152
Ms. Lee.

366
00:30:22,921 --> 00:30:25,290
While we're on the topic,
let's make this clear.

367
00:30:26,191 --> 00:30:28,126
Make what clear?

368
00:30:28,993 --> 00:30:31,496
Separating personal life from work.
The past is in the past.

369
00:30:31,563 --> 00:30:35,934
Don't get any weird ideas about me
just because you make my meals.

370
00:30:36,568 --> 00:30:37,902
Like you said...

371
00:30:49,047 --> 00:30:49,881
It was...

372
00:30:55,186 --> 00:30:56,287
just a one-night stand.

373
00:31:11,769 --> 00:31:13,238
Thank you. Goodbye.

374
00:31:14,372 --> 00:31:15,673
Thank you for the meal.

375
00:31:16,307 --> 00:31:20,311
You can now conduct an in-depth study
on how you will satisfy my taste.

376
00:31:21,246 --> 00:31:25,550
-I seriously want to eat well.
-Okay.

377
00:31:57,482 --> 00:31:59,684
Are your eyes there for decoration?

378
00:32:01,052 --> 00:32:03,588
-This is the right door.
-Right.

379
00:32:07,392 --> 00:32:08,493
You get the hiccups often.

380
00:32:25,843 --> 00:32:27,011
Just a little longer.

381
00:32:27,078 --> 00:32:29,047
I'll kick out the current food distributor

382
00:32:29,113 --> 00:32:31,716
and let you take over
within the next month.

383
00:32:33,451 --> 00:32:34,652
I can't let you do that.

384
00:32:34,719 --> 00:32:40,992
I can't let her go that easily
from Cha Jin-wook's evil hands.

385
00:32:42,760 --> 00:32:44,295
This is only the beginning.

386
00:33:06,951 --> 00:33:08,820
M. H.

387
00:33:16,594 --> 00:33:18,830
No! This can't be true!

388
00:33:18,896 --> 00:33:21,933
Damn it! I'm good at it!

389
00:33:27,705 --> 00:33:29,774
Why do I still have this with me?

390
00:33:31,009 --> 00:33:32,343
I'm not some kind of a pervert.

391
00:33:39,217 --> 00:33:41,786
Why do you suddenly want to eat
at the cafeteria?

392
00:33:41,853 --> 00:33:45,289
Conducting an inspection
and improving the image of the executives,

393
00:33:45,356 --> 00:33:47,191
so it's killing two birds with one stone.

394
00:33:47,258 --> 00:33:50,895
Anyway, I heard that the meals
that the dietitian has been preparing

395
00:33:50,962 --> 00:33:52,330
aren't that great.

396
00:33:52,397 --> 00:33:55,199
Don't you think that shows
her incompetence as a dietitian?

397
00:33:55,266 --> 00:33:57,635
I wouldn't go as far
as to call her incompetent.

398
00:33:58,069 --> 00:34:00,571
Not everyone can satisfy my taste.

399
00:34:02,707 --> 00:34:05,476
What is this?
Why are the executives suddenly here?

400
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
I have no idea either.

401
00:34:06,611 --> 00:34:09,213
Maybe they want to cosplay as commoners.

402
00:34:09,280 --> 00:34:11,449
Let's just serve lunch as is.

403
00:34:11,516 --> 00:34:14,819
Then they'll pick on us
saying we didn't serve them well.

404
00:34:14,886 --> 00:34:17,121
Ms. Lee, what's on today's menu?

405
00:34:18,356 --> 00:34:20,691
Chopped steak. Let's serve chopped steak.

406
00:34:20,758 --> 00:34:22,493
Where are we going to get sirloin steak?

407
00:34:22,560 --> 00:34:25,530
We have pork. We can make it with pork.

408
00:34:27,031 --> 00:34:27,865
Here's the recipe.

409
00:34:31,869 --> 00:34:33,237
Goodness, chopped steak?

410
00:34:33,304 --> 00:34:35,173
Ms. Lee, you're quick on your feet.

411
00:34:36,607 --> 00:34:37,442
Thank you.

412
00:34:43,748 --> 00:34:48,019
Mr. Maeng, do you like it?

413
00:34:48,085 --> 00:34:51,422
Yes, well, I was about to take a bite.

414
00:34:54,058 --> 00:34:55,159
By the way...

415
00:34:56,828 --> 00:35:00,164
I had no idea that you were so concerned

416
00:35:00,231 --> 00:35:03,868
about some petty food distributor,
Mr. Maeng.

417
00:35:04,635 --> 00:35:08,506
-Aren't you busy doing your job?
-What do you mean?

418
00:35:08,573 --> 00:35:11,442
You know, it's just something
I heard somewhere.

419
00:35:11,509 --> 00:35:12,610
Why are we here?

420
00:35:12,677 --> 00:35:15,813
Think about it.
I'm the busiest man at the company.

421
00:35:15,880 --> 00:35:18,616
Why do you think I'm spending
my precious time to bring you here?

422
00:35:19,317 --> 00:35:20,718
Oh, that?

423
00:35:20,785 --> 00:35:24,689
It's nothing huge. I was concerned
about our employees' benefits--

424
00:35:24,755 --> 00:35:28,392
Mr. Maeng, you're up for contract renewal
next month, aren't you?

425
00:35:29,160 --> 00:35:34,332
Shouldn't you be concerned about your job
than the food distributor?

426
00:35:35,066 --> 00:35:36,334
It's just a thought I had.

427
00:35:41,672 --> 00:35:43,341
Goodness, Mr. Maeng.

428
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Are you okay?

429
00:35:45,076 --> 00:35:46,511
It's my asthma.

430
00:35:49,380 --> 00:35:52,083
Did Mr. Maeng always suffer from asthma?

431
00:35:53,718 --> 00:35:58,322
Does anyone else suffer from asthma?
Enjoy your lunch.

432
00:35:58,389 --> 00:35:59,590
-Yes, sir.
-Yes, sir.

433
00:36:22,947 --> 00:36:26,384
I wonder what cologne he uses.
He smells amazing.

434
00:36:26,450 --> 00:36:29,554
Hey, this is the guy
who already has Ju Hye-ri's heart.

435
00:36:31,022 --> 00:36:32,857
-He has everything.
-He's not dating her.

436
00:36:34,125 --> 00:36:37,361
She's his high school teacher's daughter.
I asked him yesterday.

437
00:36:38,029 --> 00:36:39,564
They aren't dating.

438
00:36:39,630 --> 00:36:42,833
Does that mean I still have a chance?

439
00:36:42,900 --> 00:36:45,303
You must have gotten pretty close
with the director

440
00:36:45,369 --> 00:36:47,271
if you could ask him that.

441
00:36:48,539 --> 00:36:51,275
Well, it just kind of happened.

442
00:36:52,543 --> 00:36:54,178
I'm so jealous of you, Ms. Lee.

443
00:36:57,648 --> 00:36:59,116
We all worked so hard today.

444
00:36:59,183 --> 00:37:01,352
Let's clean up and go out for dinner.

445
00:37:01,419 --> 00:37:03,621
I can't. I have a kitty party.

446
00:37:03,688 --> 00:37:04,855
I'm all for it.

447
00:37:06,224 --> 00:37:07,425
Me too.

448
00:37:08,826 --> 00:37:09,794
Yes!

449
00:37:40,591 --> 00:37:42,059
Is this your first time at a club?

450
00:37:44,295 --> 00:37:47,264
We're the same age,
so let's speak casually outside.

451
00:37:47,331 --> 00:37:48,866
Okay, sure. Go ahead.

452
00:37:51,035 --> 00:37:53,404
You've been flirting with Mr. Cha,
haven't you?

453
00:37:53,471 --> 00:37:54,372
Oh, my!

454
00:37:54,438 --> 00:37:56,974
No way. That's complete nonsense.

455
00:37:57,942 --> 00:38:00,378
He's not the type to come down
to the cafeteria,

456
00:38:00,444 --> 00:38:01,846
so I just find it interesting.

457
00:38:04,715 --> 00:38:08,519
I wondered if you two had hit it off
as you cooked for him.

458
00:38:08,586 --> 00:38:09,620
If not, never mind.

459
00:38:13,824 --> 00:38:14,692
Goodness!

460
00:38:16,861 --> 00:38:20,231
Ms. Lee, it was tough to please
the executives. Let's party!

461
00:38:20,665 --> 00:38:22,833
Oh, oh, let's party tonight!

462
00:38:46,324 --> 00:38:47,792
Ms. Lee. Who are you?

463
00:39:05,810 --> 00:39:09,313
Cha Jin-wook.
A woman like that is your type?

464
00:39:16,187 --> 00:39:17,455
Yes, Director.

465
00:39:18,289 --> 00:39:22,426
I'll do that program.
No, I'll do it no matter what.

466
00:39:22,493 --> 00:39:26,163
Wow, this looks great.
Dong-gu, doesn't this look great?

467
00:39:27,431 --> 00:39:30,434
It's too spicy for you. You can have this.

468
00:39:30,501 --> 00:39:34,438
Dong-gu, show her how cute you are.

469
00:39:34,505 --> 00:39:37,341
To your sister. Go, go!

470
00:39:38,309 --> 00:39:41,212
The three of us
can't live off my paycheck.

471
00:39:41,679 --> 00:39:44,181
I'm not gonna live off you.
I'll pay for my living expenses.

472
00:39:44,248 --> 00:39:48,586
Yes, go get a part-time job.
Just make sure you don't shoot any movies.

473
00:39:49,387 --> 00:39:54,391
Your mom is still fresh and young.
If I wanted to, I could--

474
00:39:54,458 --> 00:39:56,827
Don't you dare.
I'll erase you from my family immediately.

475
00:39:56,894 --> 00:39:59,964
Geez, why are you so angry again?
I'm an actress!

476
00:40:00,865 --> 00:40:04,568
Of course, I should act to make money.

477
00:40:04,635 --> 00:40:06,303
An adult movie actress
isn't a real actress.

478
00:40:06,370 --> 00:40:07,405
My gosh!

479
00:40:08,205 --> 00:40:10,908
Goodness, that girl and her temper.

480
00:40:11,409 --> 00:40:13,043
Hey, what's with your sister?

481
00:40:13,110 --> 00:40:17,314
It's all because she can't date.
She just can't date.

482
00:40:24,054 --> 00:40:24,989
Hyeon-tae!

483
00:40:27,591 --> 00:40:30,161
-Let's go for a drive.
-No thanks.

484
00:40:33,864 --> 00:40:34,799
But it's not for free.

485
00:40:41,405 --> 00:40:43,941
-Mr. Jung! Drive faster!
-What?

486
00:40:44,408 --> 00:40:47,411
-Stop bluffing. I know you scare easily.
-Hey, come on!

487
00:40:47,478 --> 00:40:50,281
Seriously? I'm really going to step on it.
Hold on tight.

488
00:40:52,449 --> 00:40:53,684
All right!

489
00:40:58,055 --> 00:41:01,826
Gosh, I don't want to go home.
My room is already tiny enough.

490
00:41:01,892 --> 00:41:03,460
And she came with a sidekick.

491
00:41:05,062 --> 00:41:07,932
Do you want to move into my house?
I'll put out a bed for you.

492
00:41:09,767 --> 00:41:12,369
I have a better idea. You can take my mom.

493
00:41:12,436 --> 00:41:14,104
I'll even throw in a kid with her.

494
00:41:16,373 --> 00:41:19,677
-That's pretty scary for a joke.
-I'm dead serious.

495
00:41:22,246 --> 00:41:23,614
I love the night view.

496
00:41:23,681 --> 00:41:26,750
Excuse me. You know me, don't you?

497
00:41:26,817 --> 00:41:28,052
I'm a regular.

498
00:41:29,253 --> 00:41:30,154
Sure.

499
00:41:31,388 --> 00:41:33,424
May I have your number?

500
00:41:34,425 --> 00:41:36,994
-I'm on a date, actually.
-A date?

501
00:41:37,862 --> 00:41:39,630
No, this isn't a date.

502
00:41:43,667 --> 00:41:45,803
You're actually interrupting our date.

503
00:41:50,541 --> 00:41:51,876
I'm sorry.

504
00:41:52,676 --> 00:41:53,544
Hey, you.

505
00:41:54,678 --> 00:41:55,846
I told you to stop using me!

506
00:41:56,981 --> 00:41:59,250
Hey, help out a friend when he's in need.

507
00:42:01,318 --> 00:42:03,954
She's pretty. Why didn't you go for it?

508
00:42:04,021 --> 00:42:06,624
-You're much prettier.
-Goodness.

509
00:42:06,690 --> 00:42:10,027
-You need to learn how to lie better.
-Was it that obvious?

510
00:42:25,476 --> 00:42:26,510
Okay.

511
00:42:28,846 --> 00:42:32,616
You don't look very busy today.
No meal box delivery?

512
00:42:34,618 --> 00:42:37,988
He's on a business trip out of town.
It's like a break for me.

513
00:42:39,990 --> 00:42:42,326
-Ms. Lee, that's really awful.
-Huh?

514
00:42:42,393 --> 00:42:45,996
Mr. Cha might be too busy to eat anything.

515
00:42:46,063 --> 00:42:48,499
What if his handsome face
gets worn out again?

516
00:42:48,966 --> 00:42:50,334
We can't let that happen.

517
00:42:53,003 --> 00:42:55,472
Watch out for her. She's serious.

518
00:42:59,209 --> 00:43:02,880
I wonder if the lodging and food
were all right during your stay here.

519
00:43:02,947 --> 00:43:04,381
Thanks to you, it was great.

520
00:43:04,448 --> 00:43:07,184
Please don't let there be a drop
in the supply.

521
00:43:07,251 --> 00:43:08,886
Yes, of course. Don't worry about that.

522
00:43:09,620 --> 00:43:13,490
Now that we've signed the contract,
let's stop discussing work. Let's eat.

523
00:43:23,867 --> 00:43:26,270
-Do you like it?
-It's good.

524
00:43:29,073 --> 00:43:30,007
Eat up.

525
00:43:35,512 --> 00:43:36,447
Spin it.

526
00:43:37,414 --> 00:43:40,084
Mr. Jang, doesn't it feel like
something is missing?

527
00:43:40,150 --> 00:43:41,251
Pardon?

528
00:43:41,318 --> 00:43:44,121
I mean, I still feel kind of empty.

529
00:43:44,722 --> 00:43:46,790
You had Chinese food 32 minutes ago
and said,

530
00:43:47,257 --> 00:43:50,227
"My stomach is going to explode."

531
00:43:52,963 --> 00:43:56,800
Yes, I did. But I still don't feel full.

532
00:43:57,501 --> 00:43:59,970
Then should I find a restaurant
on our way back?

533
00:44:00,037 --> 00:44:02,106
No, I'm not that hungry.

534
00:44:02,172 --> 00:44:03,374
Maybe something lighter.

535
00:44:04,341 --> 00:44:08,312
Are you talking about
something like a meal box?

536
00:44:09,413 --> 00:44:10,381
Oh, that's right.

537
00:44:11,648 --> 00:44:13,183
I had that option. The meal box.

538
00:44:13,717 --> 00:44:16,120
But since it's the weekend,
I'm sure the dietitian is--

539
00:44:16,186 --> 00:44:17,287
Hey, it's me.

540
00:44:18,322 --> 00:44:19,189
Mommy?

541
00:44:21,025 --> 00:44:22,126
Mom... Mommy?

542
00:44:25,429 --> 00:44:26,430
Hello?

543
00:44:30,300 --> 00:44:32,136
THREE MEALS JERK

544
00:44:34,138 --> 00:44:35,139
Hello?

545
00:44:37,241 --> 00:44:38,442
Who was that?

546
00:44:38,876 --> 00:44:44,014
That... That was me.
I thought you were my mom.

547
00:44:45,716 --> 00:44:46,984
Anyway, what is it?

548
00:44:48,852 --> 00:44:50,254
I haven't eaten for a while.

549
00:44:51,889 --> 00:44:53,724
I'll send you the address. Come and cook.

550
00:44:56,226 --> 00:44:57,161
What?

551
00:45:58,322 --> 00:46:01,525
You opened it, didn't you?
Then you saw what's inside, didn't you?

552
00:46:04,695 --> 00:46:06,029
Who are you? Move aside.

553
00:46:07,164 --> 00:46:10,367
Whenever I see you,
I think of the past I want to forget!

554
00:46:11,268 --> 00:46:12,870
Is there a beggar in his stomach?

555
00:46:13,403 --> 00:46:16,039
Tell him that you have a boyfriend
if he bullies you again.

556
00:46:16,106 --> 00:46:17,508
I'll play your boyfriend.

557
00:46:17,574 --> 00:46:18,642
Do you only do that to me?

558
00:46:18,709 --> 00:46:21,044
Hyeon-tae. You don't have to come.

559
00:46:21,111 --> 00:46:22,713
Are they flirting or something?

560
00:46:23,247 --> 00:46:25,616
How much longer
do I have to keep doing this?

561
00:46:26,016 --> 00:46:29,386
You're probably too busy to date.

562
00:46:29,453 --> 00:46:30,988
What do you think about me?

563
00:46:31,054 --> 00:46:32,689
Is that really all there is?

564
00:46:32,756 --> 00:46:35,492
I truly apologize
for ruining your proposal.

565
00:46:38,061 --> 00:46:40,430
Subtitle translation by Eun Sook Youn